Paul McCartney en gang åpnet opp om hvordan en av The Beatles’ sanger var inspirert av en amerikansk setning de syntes var morsom. Da de var britiske, forsto ikke medlemmene av The Beatles ofte amerikanske uttrykk og spøkte med dem hele tiden mens de reiste i USA.
I sin bok kalt Paul McCartney: Mange år fra nå , åpnet han opp om sangen «Lovely Rita», som du finner på albumet, Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band (1967). Han sa: ''Nydelige Rita' fikk anledning til at jeg leste at de i Amerika kaller trafikkvakter 'meterhjelper', og jeg tenkte, Gud, det er så amerikansk!'
En amerikansk setning er inkludert i The Beatles’ «Lovely Rita»
DET ER FEMTI ÅR SIDEN I DAG! THE BEATLES: SGT. PEPPER & BEYOND, plakat, The Beatles, med klokken fra øverst til venstre: Ringo Starr, George Harrison, John Lennon, Paul McCartney, 2017. © The Orchard /Courtesy Everett Collection
Han la til , 'Også for meg hadde 'pike' seksuelle konnotasjoner, som en fransk hushjelp eller en melkepike, det er noe bra med 'pike', og 'meter' gjorde det litt mer offisielt, som måleren i en drosje; måleren går, måler hushjelp. Det underholdt meg å høre det. I England hører du de amerikanske frasene og de kommer inn i vokabularet vårt. Vi slipper dem inn fordi vi er underholdt, det er ikke fordi vi elsker dem eller ønsker å bruke dem, det er bare fordi det er morsomt.»
richard dawson familie feide kyssing
I SLEKT: The Beatles: Opprinnelsen til det populære popbandets navn
GUL UBÅT, fra venstre: Paul McCartney, George Harrison, John Lennon, Ringo Starr, 1968 / Everett Collection
Teksten lød: 'Nydelig Rita meter hushjelp, ingenting kan komme mellom oss, Når det blir mørkt, sleper jeg hjertet ditt bort, står ved en parkeringsmåler.' Selv om sangen har inspirert mange andre artister til å dekke den, inkludert Cheap Trick og The Flaming Lips, ble den egentlig aldri en hit.
HJELP!, fra venstre: Paul McCartney, George Harrison, Ringo Starr, John Lennon 1965 / Everett Collection
De sangen var ikke en singel i USA eller Storbritannia . Uansett er det virkelig interessant å se hvordan det ble inspirert av en dum amerikansk frase. Hør sangen «Lovely Rita» av The Beatles nedenfor: